‘I was compelled to drive the blade into the canvas’: The artist Edita Schubert wielded her scalpel like creatives handle a paintbrush.